หนึ่งพันหนึ่งราตรี

One Thousand and One Nights คือชุดนิทานพื้นบ้านของตะวันออกกลางที่รวบรวมเป็นภาษาอาหรับในช่วงยุคทองของอิสลามมักเรียกในภาษาอังกฤษว่า Arabian Nights จากฉบับภาษาอังกฤษฉบับพิมพ์ครั้งแรก (ประมาณปี ค.ศ. 1706–1721) ซึ่งเปลี่ยนชื่อเป็น The Arabian Nights' Entertainment ผลงานนี้รวบรวมมานานหลายศตวรรษโดยนักเขียน นักแปล และนักวิชาการทั่วเอเชียตะวันตก เอเชียกลางและใต้ และแอฟริกาเหนือนิทานบางเรื่องมีรากฐานมาจากนิทานพื้นบ้านและวรรณกรรมภาษาอาหรับอียิปต์อินเดีย เปอร์เซีย และ เมโสโปเตเมียโบราณ และยุคกลางโดยเฉพาะอย่างยิ่ง นิทานหลายเรื่องแต่เดิมเป็นเรื่องราวพื้นบ้านตั้งแต่สมัยอับบาซิดและมัมลุก ในขณะที่เรื่องอื่นๆ โดยเฉพาะเรื่องที่มีกรอบ ส่วนใหญ่น่าจะมาจากงานภาษาเปอร์เซียของปาห์ลาวี เฮซาร์ อัฟซาน ซึ่งในทางกลับกันอาศัยองค์ประกอบของอินเดียบางส่วน สิ่งธรรมดาสำหรับทุกคน ฉบับของ Nights เป็นเรื่องราวเฟรมเริ่มต้นของผู้ปกครอง Shahryār และ Scheherazade ภรรยาของเขาและอุปกรณ์จัดเฟรมที่รวมอยู่ในนิทานด้วยเรื่องราวที่ต่อยอดจากนิทานดั้งเดิมนี้ บางส่วนมีโครงเรื่องอยู่ในนิทานอื่น ในขณะที่บางเรื่องก็อยู่ในตัวเองบางฉบับมีเพียงไม่กี่ร้อยคืน ในขณะที่บางฉบับมี 1001 ขึ้นไปข้อความส่วนใหญ่อยู่ในร้อยแก้ว แม้ว่าบางครั้งบทกวีจะใช้สำหรับเพลงและปริศนาและเพื่อแสดงอารมณ์ความรู้สึกที่เพิ่มมากขึ้นบทกวีส่วนใหญ่เป็นโคลงเดี่ยวหรือโคลงสั้น ๆ แม้ว่าบางบทกวีจะยาวกว่าก็ตามเรื่องราวบางเรื่องที่มักเกี่ยวข้องกับอาหรับราตรี โดยเฉพาะ "ตะเกียงวิเศษของอะลาดิน" และ "อาลีบาบาและโจรสี่สิบคน" ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของคอลเลคชันในเวอร์ชันภาษาอาหรับดั้งเดิม แต่ถูกเพิ่มเข้าไปในคอลเลกชั่นโดยอองตวน กัลลันด์หลังจากที่เขาได้ยิน พวกเขาจาก Hanna Diab นักเล่าเรื่องคริสเตียนชาวมาโรไนต์ชาวซีเรีย เกี่ยวกับการมาเยือนปารีสของ Diab