56 BCE Mar 2
சோட்டியேட்டுகளுக்கு எதிரான க்ராசஸ் பிரச்சாரம்
Aquitaine, Franceகிமு 56 இல், ரோமானிய அதிகாரி பி. லிசினியஸ் க்ராஸஸுக்கு எதிராக அவர்களின் ஒப்பிடத்தைப் பாதுகாப்பதில் சோட்டியேட்ஸ் அவர்களின் தலைமை அடியாடுவானோஸால் வழிநடத்தப்பட்டது.அவரது 600 சோல்டூரிகளுடன் ஒரு தோல்வியுற்ற முயற்சிக்குப் பிறகு, அடியாடுவானோஸ் ரோமானியர்களிடம் சரணடைய வேண்டியிருந்தது.காசியஸ் பின்னர் தனது இராணுவத்தை சோஷியட்ஸ் எல்லைக்குள் அணிவகுத்தார்.அவரது அணுகுமுறையைக் கேள்விப்பட்ட சோஷியட்டுகள் குதிரைப்படையுடன் ஒரு பெரிய படையைச் சேகரித்து, அதில் தங்கள் முக்கிய பலத்தை வைத்திருந்தனர், அணிவகுப்பில் எங்கள் பத்தியைத் தாக்கினர்.முதலில் அவர்கள் குதிரைப்படை போரில் ஈடுபட்டனர்;பின்னர், அவர்களின் குதிரைப்படை தாக்கப்பட்டு, எங்களுடையது பின்தொடர்ந்தபோது, அவர்கள் திடீரென ஒரு பள்ளத்தாக்கில் பதுங்கியிருந்த தங்கள் காலாட்படையின் முகமூடியை அவிழ்த்தனர்.காலாட்படை எங்கள் சிதறிய குதிரை வீரர்களைத் தாக்கி சண்டையை புதுப்பித்தது.போர் நீண்ட மற்றும் கடுமையானது.சோதியேட்ஸ், முந்தைய வெற்றிகளின் நம்பிக்கையுடன், அனைத்து அக்விடானியாவின் பாதுகாப்பையும் தங்கள் சொந்த தைரியத்தில் சார்ந்துள்ளது என்று உணர்ந்தனர்: ரோமானியர்கள் ஒரு இளம் தலைவரின் கீழ் தளபதி மற்றும் பிற தலைவர்கள் இல்லாமல் என்ன சாதிக்க முடியும் என்பதைப் பார்க்க ஆர்வமாக இருந்தனர். படையணிகள்.இருப்பினும், கடைசியாக, பலத்த இழப்புகளுக்குப் பிறகு எதிரி களத்தை விட்டு ஓடிவிட்டார்.அவர்களில் பெரும் எண்ணிக்கையிலானோர் கொல்லப்பட்டனர்;பின்னர் க்ராஸஸ் தனது அணிவகுப்பில் இருந்து நேரடியாக திரும்பி சோட்டியேட்ஸின் கோட்டையைத் தாக்கத் தொடங்கினார்.அவர்கள் ஒரு துணிச்சலான எதிர்ப்பை வழங்கியபோது, அவர் போர்வைகளையும் கோபுரங்களையும் கொண்டு வந்தார்.எதிரி ஒரு சமயம் ஒரு வித்தையை முயன்றான், இன்னொரு சமயம் சுரங்கங்கள் வளைவு மற்றும் மேன்ட்லெட்டுகள் வரை தள்ளப்பட்டான் - மற்றும் சுரங்கத்தில் அகிடானி மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்த மனிதர்கள், ஏனென்றால் அவர்களில் பல இடங்களில் செப்பு சுரங்கங்கள் மற்றும் தோண்டுதல்கள் உள்ளன.எங்கள் துருப்புக்களின் திறமையின் காரணமாக, இந்த முயற்சிகளால் எந்த நன்மையும் கிடைக்காது என்பதை அவர்கள் உணர்ந்தபோது, அவர்கள் க்ராஸஸுக்கு பிரதிநிதிகளை அனுப்பி, தங்கள் சரணடைதலை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி கெஞ்சினார்கள்.அவர்களின் கோரிக்கை ஏற்கப்பட்டது, அவர்கள் கட்டளையிட்டபடி தங்கள் ஆயுதங்களை வழங்கத் தொடர்ந்தனர்.பின்னர், எங்கள் அனைத்துப் படைகளின் கவனமும் அந்தத் தொழிலில் ஈடுபட்டிருந்தபோது, தளபதி அதியதுன்னஸ், அவர்கள் அறுநூறு பக்தர்களுடன், நகரின் மற்றொரு பகுதியிலிருந்து நடவடிக்கை எடுத்தார், அவர்களை அவர்கள் அடிமைகள் என்று அழைக்கிறார்கள்.இந்த மனிதர்களின் விதி என்னவென்றால், அவர்கள் தங்கள் நட்பில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்ட தோழர்களுடன் வாழ்க்கையில் எல்லா நன்மைகளையும் அனுபவிக்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் தங்கள் தோழர்களுக்கு ஏதேனும் வன்முறை விதி நேர்ந்தால், அவர்களுடன் அதே துரதிர்ஷ்டத்தைத் தாங்கிக் கொள்ள வேண்டும் அல்லது தங்கள் உயிரை மாய்த்துக்கொள்கிறார்கள்;யாருடைய நட்பிற்காக தன்னை அர்ப்பணித்த தோழரின் படுகொலைக்குப் பிறகு, மனிதனின் நினைவில் இன்னும் யாரும் மரணத்தை மறுப்பதாகக் கண்டறியப்படவில்லை.இந்த ஆட்களுடன் அடியதுன்னஸ் ஒரு சதி செய்ய முயன்றார்;ஆனால் அரண்மனையின் அந்தப் பக்கத்தில் ஒரு கூக்குரல் எழுப்பப்பட்டது, துருப்புக்கள் ஆயுதங்களுடன் ஓடினார்கள், அங்கே ஒரு கூர்மையான ஈடுபாடு ஏற்பட்டது.அடியதுன்னஸ் மீண்டும் ஊருக்குள் விரட்டப்பட்டார்;ஆனால், அனைத்திற்கும், அவர் முதலில் சரணடைவதற்கான அதே நிபந்தனைகளையே க்ராஸஸிடம் இருந்து கெஞ்சிப் பெற்றார்.- ஜூலியஸ் சீசர்.பெல்லம் காலிகம்.3, 20–22.லோப் கிளாசிக்கல் நூலகம்.ஹெச்.ஜே. எட்வர்ட்ஸ், 1917ல் மொழிபெயர்த்தார்.
▲
●
கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டதுWed Jan 31 2024
