56 BCE Mar 2
Крассус ба мукобили Сотиатхо маъракаи пешазинтихоботй
Aquitaine, FranceСоли 56 пеш аз милод Сотиатҳо аз ҷониби сардори онҳо Адиатуанос дар ҳимояи оппидуми худ бар зидди афсари румӣ П.Лисиний Красс роҳбарӣ мекарданд.Пас аз як кӯшиши ноком бо 600 солдурии худ, Адиатуанос маҷбур шуд, ки ба румиён таслим шавад.Пас аз он Кассиус лашкари худро ба сарҳади Сотиатҳо равон кард.Сотихо аз наздик шудани вай шунида, кувваи калоне, ки аскарони савора доранд, кувваи асосии худро дар он чо гузоштанд ва дар марш ба колоннаи мо хучум карданд.Пеш аз хама онхо ба чанги аскарони савора машгул шуданд;баъд, вакте ки ба аскарони онхо зарба заданд ва мо-шинхо таъкиб карданд, онхо ногахон нико-би кушунхои пиёдагарди худро, ки дар як водй камин гирифта буданд, кушоданд.Чанговарони пиёда ба саворони парокандаи мо хучум карда, чангро нав карданд.Ҷанг дуру дароз ва шадид буд.Сотиатҳо бо боварии пирӯзиҳои қаблӣ эҳсос мекарданд, ки амнияти тамоми Аквитания ба ҷасорати худи онҳо вобаста аст: Румиён мехостанд бубинанд, ки онҳо дар зери роҳбарии ҷавон бе сарфармондеҳи олӣ ва боқимонда чӣ корҳоро анҷом дода метавонанд. легионхо.Вале нихоят душман баъди талафоти калон аз сахро гурехт.Шумораи зиёди онҳо кушта шуданд;ва баъд Красс аз марши худ рост гашт ва ба калъаи Сотиатхо хучум кардан гирифт.Вақте ки онҳо муқовимати далерона пешниҳод карданд, ӯ мантҳо ва манораҳоро ба вуҷуд овард.Душман дар як вацт кушиш кард, ки ба чанг cap кунад, дар дафъаи дигар минахоро то ба пандус ва мантия тела дод — ва дар конканй аквитанй аз байни одамон тачрибаноктар аст, зеро дар бисьёр махалхо дар байни онхо конхои мис ва канданихо мавчуданд.Вақте ки онҳо фаҳмиданд, ки аз сабаби самаранокии аскарони мо ҳеҷ фоидае аз ин мақсадҳо ба даст намеояд, онҳо ба назди Красс вакилони худро фиристоданд ва аз ӯ хоҳиш карданд, ки таслими онҳоро қабул кунад.Дархости онҳо қонеъ шуд ва онҳо мувофиқи фармон ба супурдани силоҳ идома доданд.Сипас, дар ҳоле, ки таваҷҷӯҳи тамоми лашкари мо ба ин кор машғул буд, Сарфармондеҳ Адиатуннус бо шашсад нафар парасторон, ки онҳоро вассал меноманд, аз чоряки дигари шаҳр амал кард.Қоидаи ин мардон ин аст, ки дар зиндагӣ бо рафиқоне, ки ба дӯстии онҳо бастаанд, аз ҳама неъматҳо баҳраманд мешаванд, дар ҳоле ки агар ба ҳамватанонашон сарнавишти шадиде расад, ё ҳамроҳи онҳо ҳамон мусибатро таҳаммул мекунанд ва ё ҷони худро мекушанд;ва дар ёди инсон то хол касе ёфт нашуд, ки баъди кушта шудани рафике, ки худро ба дустии у бахшида буд, маргро рад кунад.Бо ин одамон Адиатуннус кӯшиш кард, ки як навъ кунад;вале дар он тарафи истихборот доду фарьёд баланд шуд, аскарон ба чанг давиданд ва дар он чо чанги тезу тунд ба амал омад.Адиатуннусро боз ба шаҳр бурданд;аммо, барои ҳамаи ин, ӯ илтимос кард ва аз Красс ҳамон шартҳои таслими аввалро гирифт.— Юлий Цезарь.Беллум Галликум.3, 20—22.Китобхонаи классикии Лоеб.Тарҷума аз ҷониби Ҳ.Ҷ. Эдвардс, 1917.
▲
●
Навсозии охиринWed Jan 31 2024
