Play button

1838 - 1842

Первая англо-афганская война



Первая англо-афганская война велась между Британской империей и Кабульским эмиратом с 1838 по 1842 год. Первоначально британцы успешно вторглись в страну, приняв сторону в споре о престолонаследии между эмиром Дост Мохаммадом (Баракзай) и бывшим эмиром Шахом Шуджа (Дуррани). , которого они переустановили после занятия Кабула в августе 1839 года. Основные британские индийские силы заняли Кабул и пережили суровые зимы.Силы и их сторонники лагеря были почти полностью уничтожены во время отступления 1842 года из Кабула.Затем британцы отправили в Кабул Армию возмездия, чтобы отомстить за уничтожение предыдущих сил.Выздоровев, они к концу года покинули Афганистан.Дост Мохаммед вернулся из изгнания в Индию, чтобы возобновить свое правление.Это был один из первых крупных конфликтов во время Большой игры, борьбы 19 века за власть и влияние в Центральной Азии между Великобританией и Россией.
HistoryMaps Shop

Посетить магазин

1838 Nov 25

Пролог

Ferozepur, Punjab, India
XIX век был периодом дипломатического соперничества между Британской и Российской империями за сферы влияния в Южной Азии, известного как «Большая игра» для британцев и «Турнир теней» для русских.За исключением императора Павла, который приказал вторгнуться вИндию в 1800 году (которое было отменено после его убийства в 1801 году), ни один русский царь никогда всерьез не рассматривал возможность вторжения в Индию, но на протяжении большей части XIX века Россия рассматривалась как «враг». в Британии;и любое продвижение России в Среднюю Азию, на территорию нынешнего Казахстана, Туркменистана, Киргизии, Узбекистана и Таджикистана, всегда считалось (в Лондоне) направленным на завоевание Индии, как заметил американский историк Дэвид Фромкин, «независимо от того, насколько такая интерпретация может показаться надуманной.В 1837 году лорд Пальмерстон и Джон Хобхаус, опасаясь нестабильности Афганистана, Синда и растущей мощи сикхского королевства на северо-западе, подняли вопрос о возможном российском вторжении в Британскую Индию через Афганистан.Идея о том, что Россия представляла угрозу для Ост-Индской компании, является одной из версий событий.Ученые теперь склоняются к другой интерпретации, согласно которой страх перед Ост-Индской компанией на самом деле был решением Дост Мохаммед-хана и правителя Ирана Каджара сформировать союз и положить конец правлению сикхов в Пенджабе.Британцы опасались, что вторжение исламской армии приведет к восстанию в Индии народа и княжеских государств, поэтому было решено заменить Дост Мохаммед-хана более податливым правителем.1 октября 1838 года лорд Окленд издал декларацию в Симле, в которой подверг критике Дост Мохаммед-хана за «неспровоцированное нападение» на империю «нашего древнего союзника Махараджи Ранджита Сингха», а также заявил, что Шуджа-шах был «популярен во всем Афганистане» и будет войти в свое бывшее королевство «окруженным своими войсками и получить поддержку от иностранного вмешательства и фракционного сопротивления со стороны британской армии».Лорд Окленд заявил, что «Великая армия Инда» сейчас начнет марш на Кабул, чтобы свергнуть Дост Мухаммеда и вернуть Шуджа-шаха на афганский трон, якобы потому, что последний был законным эмиром, но на самом деле для того, чтобы поместить Афганистан в Британская сфера влияния.Выступая в Палате лордов, герцог Веллингтон осудил вторжение, заявив, что настоящие трудности начнутся только после успеха вторжения, предсказав, что англо-индийские войска разгромят афганский племенной набор, только чтобы обнаружить, что им будет трудно удержаться. , поскольку в горах Гиндукуша и Афганистане не было современных дорог, и называя всю операцию «глупой», поскольку Афганистан был страной «скал, песков, пустынь, льда и снега».
Британское вторжение в Афганистан
Открытие узкого пути над Сири Болан из зарисовок Джеймса Аткинсона в Афганистане ©James Atkinson
1838 Dec 1

Британское вторжение в Афганистан

Kandahar, Afghanistan
«Армия Инда», состоявшая из 21 000 британских и индийских солдат под командованием Джона Кина, 1-го барона Кина, выступила из Пенджаба в декабре 1838 года. С ними был Уильям Хэй Макнахтен, бывший главный секретарь калькуттского правительства, который был избран главным представителем Великобритании в Кабуле.Он включал в себя огромный поезд из 38 000 последователей лагеря и 30 000 верблюдов, а также большое стадо крупного рогатого скота.Британцы рассчитывали на комфорт — один полк взял свою свору гончих, другой взял двух верблюдов для перевозки сигарет, младших офицеров сопровождало до 40 слуг, а одному старшему офицеру требовалось 60 верблюдов для перевозки личных вещей.К концу марта 1839 г. британские войска пересекли перевал Болан, достигли южного афганского города Кветта и начали марш на Кабул.Они продвигались по пересеченной местности, через пустыни и высокие горные перевалы, но добились хорошего прогресса и, наконец, разбили лагерь в Кандагаре 25 апреля 1839 года. Достигнув Кандагара, Кин решил дождаться созревания урожая, прежде чем возобновить свой поход, так что это было только 27 июня Великая армия Инда снова выступила в поход.Кин оставил свои осадные машины в Кандагаре, что оказалось ошибкой, поскольку он обнаружил, что стены крепости Газни намного прочнее, чем он ожидал.Дезертир Абдул Рашед Хан, племянник Дост Мохаммад Хана, сообщил британцам, что одни из ворот крепости находятся в плохом состоянии и могут быть взорваны пороховым зарядом.Перед крепостью британцы были атакованы отрядом соплеменников гильджи, сражавшихся под знаменем джихада, которые отчаянно пытались убить фарангисов, уничижительный пуштунский термин для британцев, и были отбиты.Британцы взяли пятьдесят пленных, которых доставили в Шуджу, где один из них зарезал министра спрятанным ножом.
Битва при Газни
Британско-индийские войска атакуют форт Газни во время Первой афганской войны 1839 года. ©Image Attribution forthcoming. Image belongs to the respective owner(s).
1839 Jul 23

Битва при Газни

Ghazni, Afghanistan
23 июля 1839 года в результате внезапной атаки британские войска захватили крепость Газни, которая выходит на равнину, ведущую на восток в Хайбер-Пахтунхву.Британские войска взорвали одни городские ворота и в эйфорическом настроении вошли в город.В ходе боя англичане потеряли 200 человек убитыми и ранеными, а афганцы - 500 убитыми и 1500 взятыми в плен.Газни был хорошо снабжен, что значительно облегчило дальнейшее продвижение.После этого и восстания таджиков в Исталифе британцы двинулись на Кабул, не встретив сопротивления со стороны войск Дост Мохаммеда.Поскольку его положение быстро ухудшалось, Дост Мохаммед предложил признать Шуджу своим повелителем в обмен на то, что он станет его вазиром (обычная практика в пуштунвали), что было немедленно отклонено.В августе 1839 года, спустя тридцать лет, Шуджа снова был возведен на престол в Кабуле.Шуджа быстро подтвердил свою репутацию жестокого человека, стремясь отомстить всем, кто перешел ему дорогу, поскольку он считал своих людей «собаками», которых нужно научить подчиняться своему хозяину.
Дост Мохаммед бежит в Бухару
Дост Мохаммад Хан с одним из своих сыновей. ©Image Attribution forthcoming. Image belongs to the respective owner(s).
1840 Nov 2

Дост Мохаммед бежит в Бухару

Bukhara, Uzbekistan
Дост Мохаммад бежал к эмиру Бухары, который нарушил традиционный кодекс гостеприимства, бросив Дост Мохаммада в его темницу, где он присоединился к полковнику Чарльзу Стоддарту.Стоддарт был отправлен в Бухару, чтобы подписать договор о дружбе и организовать субсидию, чтобы сохранить Бухару в сфере британского влияния, но был отправлен в темницу, когда Насрулла-хан решил, что британцы не предлагают ему достаточно большую взятку.В отличие от Стоддарта, Дост Мохаммад смог вырваться из темницы и бежал на юг, в Афганистан.
Дост Мохаммад Хан сдается
Капитуляция Дост Мохаммад-хана в 1840 году после его победы при Парван-Дарре. ©Image Attribution forthcoming. Image belongs to the respective owner(s).
1840 Nov 2

Дост Мохаммад Хан сдается

Darrah-ye Qotandar, Parwan, Af
Дост Мохаммед бежал от сомнительного гостеприимства эмира Бухары, и 2 ноября 1840 года его войска развернулись в Парван-Дарре, чтобы встретиться с британским генералом Робертом Сейлом, где он успешно разгромил 2-й Бенгальский кавалерийский полк.Это произошло главным образом потому, что индейцы из 2-го Бенгальского кавалерийского полка не смогли последовать за своими офицерами, которые атаковали Дост Мохаммеда. «Кавалеристы объяснили, почему они не сражаются, что они возражают против английских сабель». Простой факт заключался в том, что, несмотря на британские промышленной революции, афганский джезаиль и меч ручной работы намного превосходили свои британские аналоги.Несмотря на то, что Сале было мало что показать в кампании и оставленный им след опустошения, Сале назвал Парван Дарра победой.Однако ему не удалось скрыть факт неповиновения приказам 2-й Бенгальской конной, в результате чего многие британские офицеры были убиты.Аткинсон, генеральный хирург армии, назвал столкновение «катастрофой», Кэй также назвал битву поражением.Однако рано вечером 2 ноября 1840 года всадники, идентифицированные как султан Мухаммад-хан Сафи, подъехали к Макнахтену, так как за ним последовали другие одинокие всадники, которые подошли к Макнахтену.Этим всадником был не кто иной, как Дост Мохаммад-хан.Несмотря на свою победу, Дост Мохаммад Хан сдался.Он был отправлен в Индию в изгнание после того, как услышал слухи о заговоре против него.
Занятие
Офорт Кабула итальянского художника, 1885 г. ©Image Attribution forthcoming. Image belongs to the respective owner(s).
1841 Jan 1

Занятие

Kabul, Afghanistan
Большая часть британских войск вернулась в Индию, оставив 8000 человек в Афганистане, но вскоре стало ясно, что правление Шуджи может поддерживаться только при наличии более сильных британских сил.Афганцы возмущались британским присутствием и правлением Шаха Шуджи.По мере того как оккупация затягивалась, первый политический офицер Ост-Индской компании Уильям Хэй Макнахтен разрешил своим солдатам привезти свои семьи в Афганистан, чтобы поднять боевой дух;это еще больше разозлило афганцев, поскольку казалось, что британцы устраивают постоянную оккупацию.Макнахтен купил особняк в Кабуле, где поселил свою жену, хрустальную люстру, прекрасный выбор французских вин и сотни слуг из Индии, чувствуя себя как дома.Макнахтен, который когда-то был судьей в маленьком городке в Ольстере, прежде чем решил, что хочет быть чем-то большим, чем судьей в маленьком городке в Ирландии, был известен своими высокомерными и властными манерами, и обе стороны называли его просто «Посланником». Афганцы и англичане.Жена одного британского офицера, леди Флоренция Сейл, создала сад в английском стиле в своем доме в Кабуле, который вызвал большое восхищение, а в августе 1841 года ее дочь Александрина вышла замуж в своем доме в Кабуле за лейтенанта Джона Стерта из Королевских инженеров.Британские офицеры устраивали скачки, играли в крикет, а зимой катались на коньках по замерзшим местным прудам, что приводило в изумление афганцев, никогда не видевших подобного раньше.
Афганские взятки сократились
©Image Attribution forthcoming. Image belongs to the respective owner(s).
1841 Apr 1

Афганские взятки сократились

Hindu Kush
В период с апреля по октябрь 1841 года недовольные афганские племена стекались, чтобы поддержать сопротивление британцев в Бамиане и других районах к северу от гор Гиндукуша.Такие вожди, как Мир Масджиди Хан и другие, организовали эффективное сопротивление.В сентябре 1841 года Макнахтен сократил субсидии, выплачиваемые вождям племен гильзаев, в обмен на признание Шуджи эмиром и сохранение проходов открытыми, что немедленно привело к восстанию гази и провозглашению джихада.Ежемесячные субсидии, которые фактически были взятками для вождей Гази, чтобы они оставались лояльными, были сокращены с 80 000 до 40 000 рупий во время безудержной инфляции, и, поскольку лояльность вождей была полностью финансовой, призыв к джихаду оказался сильнее.Макнахтен сначала не воспринял угрозу всерьез, написав Генри Роулинсону в Кандагар 7 октября 1841 года: «Восточные гильзи поднимают шум из-за некоторых вычетов, которые были сделаны из их жалованья. в настоящее время, что очень раздражает меня в это время, но они будут хорошо разбиты за свои усилия.Макнатен заказал экспедицию.10 октября 1841 года гази в ходе ночного рейда нанесли поражение 35-му полку туземной пехоты, но на следующий день потерпели поражение от 13-го полка легкой пехоты.После их поражения, которое привело к бегству повстанцев в горы, Макнахтен переусердствовал, потребовав, чтобы восставшие вожди теперь отправили своих детей ко двору Шуджи в качестве заложников, чтобы предотвратить новое восстание.Поскольку у Шуджи была привычка калечить людей, которые хоть немного ему не нравились, требование Макнахтена о том, чтобы дети вождей отправились ко двору эмира, было воспринято с ужасом, что побудило вождей Гази поклясться продолжать сражаться.Макнахтен, который только что был назначен губернатором Бомбея, разрывался между желанием покинуть Афганистан на высокой ноте, чтобы страна была упорядоченной и мирной, и желанием сокрушить гази, что заставило его выжидать, в какой-то момент угрожая самым жестким расправы и в следующий момент, компрометируя, отказываясь от своего требования о заложниках.Чередующаяся политика конфронтации и компромисса Макнахтена была воспринята как слабость, что побудило вождей вокруг Кабула начать восстание.Шуджа был настолько непопулярен, что многие из его министров и клан Дуррани присоединились к восстанию.
Афганское восстание
Афганцы убивают сэра Александра Бернса в Кабуле, ноябрь 1841 года. ©Image Attribution forthcoming. Image belongs to the respective owner(s).
1841 Nov 2

Афганское восстание

Kabul, Afghanistan
В ночь на 1 ноября 1841 года группа афганских вождей собралась в кабульском доме одного из их числа, чтобы спланировать восстание, которое началось утром следующего дня.В случае возгорания искра была непреднамеренно подана вторым политическим офицером Ост-Индской компании сэром Александром «Секундар» Бернсом.Кашмирская рабыня, принадлежавшая пуштунскому вождю Абдулле Хану Ачакзаю, живущему в Кабуле, сбежала в дом Бёрна.Когда Акакзай послал своих вассалов за ней, выяснилось, что Бернс уложил рабыню в свою постель и избил одного из людей Азкакзая.Для обсуждения этого нарушения пуштунвали была проведена тайная джирга (совет) пуштунских вождей, на которой Акакзай, держа в одной руке Коран, заявил: «Теперь мы имеем право сбросить это английское иго; и маленькое: траханье рабыни не стоит следующего за ним ритуального омовения: но мы должны положить конец прямо здесь и сейчас, иначе эти англичане погонят на осле своих желаний в поле глупости, вплоть до арестовав всех нас и выслав на чужбину».В конце его речи все вожди кричали «Джихад».2 ноября 1841 года фактически выпало на 17 рамадана, годовщину битвы при Бадре.Афганцы решили нанести удар в этот день из соображений благословения, связанного с этой благоприятной датой 17 Рамадана.Призыв к джихаду прозвучал утром 2 ноября из мечети Пули-хисти в Кабуле.В тот же день толпа, «жаждающая крови», появилась возле дома второго политического офицера Ост-Индской компании, сэра Александра «Секундара» Бернса, где Бернс приказал своим сипаям не стрелять, пока он стоял снаружи, разглагольствуя с толпой на пушту. , пытаясь неубедительно убедить собравшихся мужчин, что он не спал с их дочерьми и сестрами.Толпа ворвалась в дом Бернса, где он, его брат Чарльз, их жены и дети, несколько помощников и сипаи были растерзаны.Британские войска не предприняли никаких действий в ответ, несмотря на то, что находились всего в пяти минутах ходьбы, что способствовало дальнейшему восстанию.Единственным человеком, который принял меры в тот день, был Шуджа, который приказал одному из своих полков из Бала-Хиссара под командованием шотландского наемника по имени Кэмпбелл подавить бунт, но старый город Кабул с его узкими извилистыми улочками благоприятствовал защитникам, с Люди Кэмпбелла попали под обстрел повстанцев в домах наверху.Потеряв около 200 человек убитыми, Кэмпбелл отступил к Бала-Хиссар.Ситуация в Великобритании вскоре ухудшилась, когда 9 ноября афганцы штурмовали плохо защищенный форт снабжения в Кабуле.В последующие недели британское командование пыталось вести переговоры с Акбар-ханом.Макнатен тайно предложил сделать Акбара визирем Афганистана в обмен на разрешение британцам остаться, одновременно выделив большие суммы денег на его убийство, о чем было сообщено Акбар-хану.Встреча для прямых переговоров между Макнахтеном и Акбаром состоялась возле городка 23 декабря, но Макнахтен и три сопровождавших его офицера были схвачены и убиты Акбар-ханом.Тело Макнахтена протащили по улицам Кабула и выставили на базаре.Эльфинстон уже частично потерял командование своими войсками, и его авторитет сильно пострадал.
1842 г. отступление из Кабула
Иллюстрация Артура Дэвида Маккормика 1909 года, изображающая британские войска, пытающиеся пробиться через перевал. ©Image Attribution forthcoming. Image belongs to the respective owner(s).
1842 Jan 6 - Jan 13

1842 г. отступление из Кабула

Kabul - Jalalabad Road, Kabul,
Восстание в Кабуле вынудило тогдашнего командующего генерал-майора Уильяма Эльфинстона отступить к британскому гарнизону в Джелалабаде.Когда армия и ее многочисленные иждивенцы и сторонники лагеря начали марш, она подверглась нападению со стороны афганских племен.Многие из колонны умерли от холода, обморожения, голода или были убиты во время боев.Восстание в Кабуле вынудило генерал-майора Эльфинстона отступить.С этой целью он заключил соглашение с Вазир Акбар-ханом, одним из сыновей Дост Мохаммада Баракзая, по которому его армия должна была отступить к Джелалабадскому гарнизону, находящемуся более чем в 140 километрах.Афганцы предприняли многочисленные атаки на колонну, которая медленно продвигалась сквозь зимние снега по маршруту, который сейчас называется дорогой Кабул-Джелалабад.В общей сложности британская армия потеряла 4500 военнослужащих, а также около 12 000 гражданских лиц: последние включали в себя как семьи индийских, так и британских солдат, а также рабочих, слуг и других последователей индийского лагеря.Последний бой был сделан 13 января недалеко от деревни Гандамак.
Битва при Гандамаке
Битва при Гандамаке ©William Barnes Wollen
1842 Jan 13

Битва при Гандамаке

Gandamak, Afghanistan
Битва при Гандамаке 13 января 1842 г. была поражением британских войск от афганских племен при отступлении 1842 г. из Кабула армии генерала Эльфинстона, во время которого погибли последние выжившие войска - двадцать офицеров и сорок пять британских солдат 44-го Восточного Эссекса. полк — погибли.Самая большая уцелевшая группа, состоящая из 20 офицеров и 45 европейских солдат, в основном пехота из 44-го пехотного полка, попыталась наступать, но оказалась в окружении на заснеженном холме у деревни Гандамак.Имея всего 20 исправных мушкетов и по два выстрела на оружие, войска отказались сдаться.Говорят, что британский сержант воскликнул: «Чертовски маловероятно!»когда афганцы пытались убедить солдат сохранить им жизнь.Затем началась снайперская стрельба, за которой последовала серия набегов;вскоре холм был захвачен соплеменниками.Вскоре остальные войска были перебиты.
Выжившие прибыли в Джелалабад
Остатки армии, изображающие прибытие помощника хирурга Уильяма Брайдона в Джелалабад 13 января 1842 года. ©Elizabeth Butler
1842 Jan 14

Выжившие прибыли в Джелалабад

Jalalabad, Afghanistan
Из более чем 16 000 человек из колонны, которой командовал Эльфинстон, только один европеец (помощник хирурга Уильям Брайдон) и несколько индийских сипаев достигли Джелалабада.Позже было освобождено более ста британских заключенных и гражданских заложников.Около 2000 индейцев, многие из которых были искалечены обморожением, выжили и вернулись в Кабул, чтобы попрошайничать или быть проданными в рабство.Некоторые, по крайней мере, вернулись в Индию после очередного британского вторжения в Кабул несколько месяцев спустя, но другие остались в Афганистане.Многие женщины и дети были взяты в плен воюющими афганскими племенами;некоторые из этих женщин вышли замуж за своих похитителей, в основном из афганских и индийских последователей лагеря, которые были женами британских офицеров.Дети, взятые с поля боя в то время, которые позже в начале 20 века были идентифицированы как дети павших солдат, воспитывались афганскими семьями как собственные дети.
Кабульская экспедиция
Лагерь Кандагарской армии под командованием генерала Нотта. ©Lieutenant James Rattray
1842 Aug 1 - Oct

Кабульская экспедиция

Kabul, Afghanistan
Битва за Кабул была частью карательной кампании, предпринятой британцами против афганцев после катастрофического отступления из Кабула.Две армии Британии и Ост-Индской компании двинулись на афганскую столицу из Кандагара и Джелалабада, чтобы отомстить за полное уничтожение небольшой военной колонны в январе 1842 года. Восстановив пленных, захваченных во время отступления, британцы разрушили части Кабула, прежде чем уйти в Индию.Это действие стало заключительным сражением в Первой англо-афганской войне.
1843 Jan 1

Эпилог

Afghanistan
Многие голоса в Британии, от лорда Абердина до Бенджамина Дизраэли, критиковали войну как опрометчивую и бессмысленную.Предполагаемая угроза со стороны России была сильно преувеличена, учитывая расстояния, почти непреодолимые горные преграды и логистические проблемы, которые должно было решить вторжение.В течение трех десятилетий после Первой англо-афганской войны русские неуклонно продвигались на юг, в сторону Афганистана.В 1842 году граница России проходила по другую сторону Аральского моря от Афганистана.К 1865 году Ташкент был официально аннексирован, как и Самарканд тремя годами позже.Мирный договор 1873 года с правителем Бухары Амир Алим-ханом из династии мангитов фактически лишил его независимости.Затем русский контроль распространился до северного берега Амударьи.В 1878 году британцы снова вторглись, начав Вторую англо-афганскую войну.

Characters



William Nott

William Nott

British Military Officer of the Bengal Army

Alexander Burnes

Alexander Burnes

Great Game Adventurer

Sir George Pollock, 1st Baronet

Sir George Pollock, 1st Baronet

British Indian Army Officer

Shah Shujah Durrani

Shah Shujah Durrani

Emir of the Durrani Empire

Dost Mohammad Khan

Dost Mohammad Khan

Emir of Afghanistan

William Hay Macnaghten

William Hay Macnaghten

British Politician

Wazir Akbar Khan

Wazir Akbar Khan

Afghan General

References



  • Dalrymple, William (2012). Return of a King: The Battle for Afghanistan. London: Bloomsbury. ISBN 978-1-4088-1830-5.
  • Findlay, Adam George (2015). Preventing Strategic Defeat: A Reassessment of the First Anglo-Afghan War (PDF) (PhD thesis). Canberra: University of New South Wales.
  • Lee, Jonathan L. (15 January 2019). Afghanistan: A History from 1260 to the Present. Reaktion Books. ISBN 978-1-78914-010-1.
  • Fowler, Corinne (2007). Chasing Tales: Travel Writing, Journalism and the History of British Ideas about Afghanistan. Amsterdam: Brill | Rodopi. doi:10.1163/9789401204873. ISBN 978-90-420-2262-1.
  • Greenwood, Joseph (1844). Narrative of the Late Victorious Campaign in Affghanistan, under General Pollock: With Recollections of Seven Years' service in India. London: Henry Colburn.
  • Hopkirk, Peter (1990). The Great Game: On Secret Service in High Asia. London: John Murray. ISBN 978-1-56836-022-5.
  • Kaye, John William (1851). History of the War in Afghanistan. London: Richard Bentley.
  • Macrory, Patrick A. (1966). The Fierce Pawns. New York: J. B. Lippincott Company.
  • Macrory, Patrick A. (2002). Retreat from Kabul: The Catastrophic British Defeat in Afghanistan, 1842. Guilford, Connecticut: Lyons Press. ISBN 978-1-59921-177-0. OCLC 148949425.
  • Morris, Mowbray (1878). The First Afghan War. London: Sampson Low, Marston, Searle & Rivington.
  • Perry, James M. (1996). Arrogant Armies: Great Military Disasters and the Generals Behind Them. New York: John Wiley & Sons. ISBN 978-0-471-11976-0.