Армия Кортеса вошла в город по усыпанной цветами дамбе из Изтапалапы, связанной с богом Кетцалькоатлем.Кортес был дружелюбно принят Монтесумой.Пленница Малиналли Тенепал, также известная как Донья Марина, переводила с науатль на чонталь-майя;испанец Херонимо де Агилар перевел с чонтальского майя на испанский.Монтесума дал испанцам щедрые подарки золотом, которые, вместо того, чтобы умиротворить их, возбудили их амбиции к грабежу.В своих письмах к королю Карлу Кортес утверждал, что в этот момент узнал, что ацтеки считали его либо посланником пернатого змеиного бога Кецалькоатля, либо самим Кетцалькоатлем - убеждение, которое оспаривается некоторыми современными историками.